送杜少府之任蜀州
Farewell to Vice-Prefect Du
王勃 · 唐代
原文
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
The city walls guard the land of Three Qin; through wind and mist I gaze toward Five Fords.
As we part with heavy hearts, we are both wanderers in service of the state.
While a true friend exists within the four seas, the furthest horizon feels as close as next door.
Let us not, at this crossroads, weep like lovesick youths.
AI 新解
在唐代，送别诗通常写得悲悲切切。王勃却一反常态——他说，别哭了！只要我们的友谊还在，地球有多大又有什么关系？'海内存知己，天涯若比邻'这句话放在今天，简直就是为互联网时代量身定做的座右铭。王勃在1300多年前就已经理解了一个现代真理：真正的连接不取决于物理距离，而取决于心灵的默契。
In the Tang Dynasty, farewell poems were typically drenched in sorrow. Wang Bo broke the mold—he says, stop crying! As long as our friendship endures, what does the size of the world matter? 'While a true friend exists within the four seas, the furthest horizon feels as close as next door'—this line could be a motto tailor-made for the internet age. Over 1,300 years ago, Wang Bo already understood a modern truth: real connection doesn't depend on physical distance, but on the resonance between souls.